Fortsätt uppdraget Inga vittnen.
- Banitsa, tack. Den där. - Den?
Ja.
- Vad kostar sjalen? - Tolv. Det blir femton leva.
Tack.
- Växeln! - Ha en bra dag!
Kulturattachén har utökat engelska- undervisningen till hela Bulgarien.
Med strålande resultat. Privatskolan i Sofia är bäst i landet.
Ge er själva en applåd för ett utmärkt arbete.
Inga vittnen.
Rakia, tack.
- Hur mår doktorn i kväll? - Glad över att se min gamle vän.
- Vacker, eller hur? - Verkligen.
Hur lång tid har det gått nu, Robert?
Tre år? Fyra?
Fyra år idag, faktiskt.
Se dig omkring. Om du vill, kan du gå hem med en ny varje kväll.
- Det är inte min stil. Det vet du. - Vad är din stil, då?
Anklagar du fortfarande dig själv för olyckan?
Gör något åt det. Jag vet vad som kan hända om man bär en sån börda.
Tack för din omtanke, men så länge jag stannar i Östeuropa-
-stannar allt det däri New York.
Så fungerar det inte, min vän.
Jag tror du behöver terapi.
Vad jag behöver är en drink. Var är servitrisen?
FBI-agent ingrep vid pågående brott, frun skjuten
Vicki... Hur är det idag?
Jag är okej.
Bra. Inga fler minnesluckor?
Inga fler mardrömmar?
Jag märker att du inte vill prata idag.
Du kanske kan tänka dig att delta i en liten aktivitet?
Det är en hypnosteknik vi använder.
För att öppna patientens sinnen, få fart på fantasin.
Helt ofarligt.
Lita på mig. Du blir väl inte rädd om jag binder för dina ögon?
Du kan ta bort den när du vill. Jag lovar.
Slappna bara av. Andas och slappna av.
Jag frågade om dina drömmar.
Minns du några nya?
- Ja. En. - Fortsätt.
Det är pinsamt.
Det är liksom återskapat från något jag läste för länge sen.
Har du läst Hubert Selby Juniors "Last exit to Brooklyn"?
Nej, det har jag inte.
I slutet av boken klättrar en knarkartjej in i en övergiven bil-
- och låter alla killar i området knulla henne.
Äckel och skummisar från alla håll-
- ställer sig i kön som går runt hela kvarteret.
Hur påverkade det dig när du läste det?
Då tyckte jag det var det störande.
Men i drömmen...
...är jag tjejen i den övergivna bilen.
Jag ser aldrig deras ansikten.
De är dolda bakom sjalar, såna där palestinasjalar.
De har virat dem över ansiktet. Och alla de där männen...
- Fortsätt. - Allihop är samma man.
Vem tror du det kan vara?
Mannen med palestinasjalen?
Vicki...
- Vicki. Vicki? - Ja...?
Du var borta en stund. Du var nån annanstans när du svarade på frågorna.
Gjorde jag? svarade på frågor?
- Vad för frågor? Vad sa jag? - Du var borta ganska länge.
Minns du inte vad vi pratade om?
Nej. Jag minns inte.
Här är hon. - Det här är Robert Diggs från ambassaden.
- Min fru - Vicki Denev. - Trevligt. Kalla mig Vicki.
- Ni ska vara med oss idag? - Ja. Din engelska är utmärkt.
Fattas bara annat. Ska vi...? Jag börjar bli sen.
Vi ses sen.
- Vi träffas direkt efter lektionerna. - Ja, det är klart, Mihail.
Egennamn inkluderar ord som Sofia och Bulgarien.
De skrivs med stor bokstav.
Pavel, kan du ge exempel på egennamn?
Aten. Mexico.
New York. Istanbul. Washington.
Mexico City. Kairo.
Tiger Woods!
David Beckham.
Mycket bra. Du kan sätta dig.
Alltså: Namn, orter och titlar.
Washington efterfrågar dina specialkunskaper.
Jag går till ambassadören.
Robert Diggs! Äntligen får jag träffa dig.
- Nöjet är mitt. - Ledsen att dra in dig så här.
- Mailet gjorde mig nyfiken. - Vi tar en nypa luft.
Jag minns projekt Sofia. Antiterrorist- verksamhet med säte här i staden.
Hemlig verksamhet. Det skrevs mycket om det här.
Våra agenter har lyckats infiltrera några av de bäst organiserade-
- terroristnätverken från New York till Madrid.
Men de lyckades aldrig ta sig in i Sofia.
Aldrig. Inte då och inte nu.
Vi måste prata om vad som händer med Sofia idag.
- Jag trodde det hade upphört. - Ja, det verkade så.
Tills igår.
Mördare rensar Sofias gator.
Jag läste om det i morse.
Jag har haft Staterna på telefon hela natten.
Washington vet allt om killen som den mystiske mördaren tog livet av.
Han stod på listan över dem vi ville ta men aldrig kom i närheten av.
Våra killar känner pressen uppifrån. De vill veta vad som pågår här.
Jag har blivit ombedd att övertala dig att leda utredningen.
- Varför just jag? - För att du är exemplarisk.
Det säger dina FBI-vänner om dig. Det har ingen sagt om mig, nånsin.
När jag slutade jobba med sådant, var det noga genomtänkt från min sida.
Ja, jag vet. De har berättat för mig. Jag är ledsen. Kom.
Förgreningarna i det här fallet verkar vara enorma. Politiskt, globalt.
De okända mördarna har tagit flera högt prioriterade mål.
Mål som FBI säger att de letat efter i år, men aldrig hittat.
De vill veta hur dessa mördare lyckas, när de själva inte gör det.
Och vilka är de? Vad vet de? Varför de och inte vi?
- Vad vet vi? - Militärer upprättar gömställen.
Han vet inte varför, men han vet att de är här. Islamiska Jihad.
Blir jag tvingad att delta i uppdraget?
Du får full insyn. Chefsadvokaten säger att du nu har fritt spelrum.
Vill du ha lokal förstärkning, får du det. Du måste ta tag i det här, Robert.
Du är rätt man för det. Du är... Ja, du vet vad du är.
Exemplarisk.
Vänta.
Jag kan den där filmen utantill.
Varför måste vi se den varje gång vi får en deal?
För att den är så fruktansvärt bra.
Varför är du alltid så negativ? Jag kollar på de filmer jag har.
Du kan köpa piratkopierad film för några stotinki i varenda gathörn-
-eller ladda ner gratis från nätet.
Där. Från amerikanska militären. Klarar upp till två kilometer.
Vind. Avstånd. Barometer. Repetermekanism.
Precis det du bad om.
Inga frågor kommer att ställas.
Stämmer det?
Ingen kommer att sakna den.
- Vilken konstig tjej. - Hon betalade i alla fall.
Du saknar självförtroende. Jag fattar inte varför det är så.
- Vi har ju pratat om det hundra gånger. - Just det. Och du förändras inte.
Du behöver inte bry dig så mycket om mig.
- Jag vill inte att du ska råka illa ut. - Jag är inte så ömtålig som du tror.
- Kan jag inte få lite eget utrymme? - Trivs du inte här?
- Får du inte allt du behöver? - Jo. Det får jag.
- Jag trivs här, men... - Men vad då?
- Ibland får jag en känsla av att... - Vad då?
Du har rätt, Mihail. Jag skulle frågat dig först.
Just det. Bra att du håller med mig. Skynda dig nu, jag vill inte bli sen.
Tack.
Lonewolf, fortsätter med nästa mål.
Vad är det, dumma hund?
Inga vittnen.
Hur går det med jobbet?
Killen är smart. Och, av morden att döma, har han vapen av klass.
- Nån aning om vem det kan vara? - Nej. Jag undrar varför han gör det.
Vad tror doktorn? Vem tar lagen i egna händer? Ge mig en beskrivning.
Låt mig tänka...
Han tar ansvar för brottet, men han gömmer sig bakom en mask.
Han är spänstig, tålmodig och har en viss moral.
Han har kommit undan ett antal gånger vilket troligen gjort honom tuffare-
- och får honom att tro att han aldrig kan åka fast.
- Underbart. - Hoppas han har fel på den punkten.
Vår vän från häromkvällen.
Det som är så fascinerande med kvinnor är att de är så smidiga-
-mjuka, fulla av liv och-
-form bara.
Du är långsam i starten, men din smak är det inget fel på.
Hon är intresserad av dig. Det är tydligt.
Celibat är för munkar och det är inte bra för dem heller.
Det är inte så att jag inte vill träffa någon, men...
...jag vill inte förlora någon.
Jag säger inte att du ska gifta dig med henne.
Flickorna här kan bli problem. Håll det kort.
Två träffar, max tre.
- Hon har något visst... - Satsa, min vän.
Man lever bara en gång, har jag hört.
Vart ska du? Lämna mig inte ensam. Jag är säkert inte hennes typ.
Hör på, Robert.
Det var fruktansvärt för dig att mista din fru.
Jag vill fråga en sak. Du behöver inte svara.
Är du rädd att förlora en kvinna igen-
- eller tycker du att du inte förtjänar en?
Vi ses snart igen, min vän.
Mycket snart.
Vänta.
Det där var helt otroligt. Förlåt, så skulle jag inte sagt.
Vill du göra mig sällskap?
Gärna. Jag ska bara byta om.
Din dans är enastående. Jag har aldrig sett nåt liknande.
- Du är rar för att vara amerikan. - Tack.
- Gör jag dig nervös? - Nej, nej. Inte alls.
Det är bara det att... du påminner mig om någon.
- Din fru, kanske? I Amerika? - Den här? Nej, jag är inte gift.
- Skild. Har man kvar ringen då? - Nej, det är för att...
- För att du fortfarande älskar henne? - Nej, du förstår inte.
Jag ska förklara.
- Hon dog för några år sedan. - Så tråkigt.
Nej-v.
Det är bäst jag går.
Nej, nej. Vad heter du?
Ursula.
- Ursula Jag heter Robert. - Trevligt att träffas, Robert.
Jag vill gärna träffa dig igen. Kan jag få ditt nummer?
- Så du fick en minneslucka? Som sist? - Ja.
- Minns du något? - Ingenting.
Tänk efter och berätta det du minns.
Det var för några dagar sen. Jag var i köket.
Mihail hade gått till jobbet.
Sen var det plötsligt kväll.
Jag låg i min säng. Hade inte varit på jobbet.
- Minns du ingenting av dagen? - Ingenting.
På morgonen var jag helt utmattad, orkade knappt komma ur sängen.
Har du fortfarande huvudvärk?
Ibland.
Har du hört talas om synkopesvimningar?
Då förlorar man medvetandet. Om både sig själv och omgivningen.
Om du märker att det håller på att hända igen, ska du andas djupt.
- Andas djupt. - Okej.
Mr Diggs. Här är ett par personer jag vill att du ska träffa.
Alexander Murichev. Gregor Spasov. Bäst i Sofia och båda talar engelska.
- Jag talar bulgariska. Trevligt. - Angenämt.
Trevligt att träffas. Kalla mig Aleks.
De ger dig all hjälp du behöver. Bra killar, du kan lita på dem.
Offret är extremist och har koppling till islamiska Jihad.
- Hunden blev också skjuten. - Tolv mord på sex månader?
Just det. Och det enda spåret är-
- en rumänsk fimp med läppstift på som hittades vid ett av offren.
- Den kan vara från vem som helst. - Och en smält arabisk videokassett.
Omöjlig att spåra. Inga avtryck.
En krypskytt som sköt från långt håll. Ingå spår från skyttens postering?
- Krutrester? Hår? Fibrer? Hylsor? - Vi jobbar på det. De sållar marken.
Hur många dussin bakverk blir det idag?
Jag vet inte. Din mamma gav mig en hel låda.
Min mamma är 87. Du gillar när de är mogna, va?
Ju lösare, desto bättre.
Lägg av. Ni skämmer ut er.
- 600 meter. - Vem är det där?
Robert Diggs, amerikanska ambassaden. Jag går och tittar.
Boris Dali, andra polisdistriktet.
- Vi är rökta. - Håll käft.
- Vi är så rökta. - Han är bara en fjant.
Skytten måste ha använt ett krypskyttsgevär. Bekant, eller hur?
Tror du inte jag har fattat det? Jag löser det här.
Robert? Han blev skjuten från långt håll.
Han träffades i bröstet när han låg på knä och bad.
Skottet kom där bortifrån, Bobby.
Nej. Om det var så, skulle kroppen ligga här nånstans.
Mördaren lät honom be färdigt och sköt när han ställde sig upp.
Skotten kom alltså inte därifrån-
-utan därifrån.
Inte illa.
Titta här.
- Ser ut som märken från ett gevärsställ. - Bra jobbat.
Rätt smart fjant...
Vicki?
Har du mardrömmar igen?
- Här är videokassetten. - Och här är pengarna.
Inga bevis - inget brott.
När hade du tänkt berätta det för mig?
Och vem är den där doktor Aaron Kahn egentligen?
Vad berättar du för honom som jag inte får veta?
Han är professionell. Det är inte som att prata med dig.
Alltid samma ursäkt.
Det är ingen ursäkt. Jag vill ha ett eget liv, som andra kvinnor.
Andra kvinnor? Du är inte som andra kvinnor.
Har du tänkt på vad som skulle hänt om jag inte hade räddat dig?
Ja, eftersom du ständigt påminner mig.
Jag tog hand om dig när ingen annan ville ha dig. Du var skadat gods.
Inser du hur mycket jag hjälpt dig? Du har själv sagt att du behöver mig.
Du har hjälpt mig väldigt mycket.
Jag kommer aldrig att kunna återgälda det.
Jag förstår precis. Jag återkommer.
Här är bilden du bad om.
- Är detta allt från videobandet? - Det var för skadat.
- Trots att de försökte förbättra den? - Ja.
Titta på det här.
Den här kom just. Vi är en internationell nyhet. Spökmorden.
Fan också.
- Har du sett det här? - Inte mitt fel. De har läckt där hemma.
Jag sa att de var rubbade, men de ville berätta att den bäste skötte fallet.
Tänkte ni inte på att det kan påverka utredningen?
Jag är politiskt tillsatt.
Jag fick jobbet för att jag sponsrade valkampanjen. Jag tar inga beslut.
Vill de att det ska komma ut, så gör det det.
Det kanske gör att någon av intresse dyker upp. De är desperata.
Tror du det underlättar att skaka tass med dem?
De gillade inte den grillade kassetten, därför gör de så här.
Jag har kontakter i bilbranschen. Jag kan fixa bra bilpriser-
-men det här är inget för mig.
Bulgarien var inte vad jag tänkte mig. Jag ville till Paris. De antydde Paris.
Jag kanske betalade för lite.
- Dina killar vill se resultat, Robert. - Vi gör vårt bästa.
- Ett riktigt konstfynd. - Han är en konstnär från trakten.
- Jag har aldrig stött på nån tidigare. - Du kanske inte är uppmärksam.
Kanske inte.
Varför är du här i Sofia?
Miljöombyte, tillfälligheter och så vidare.
Trivs du med att jobba för amerikanska staten?
- Jadå Trivs du med ditt jobb? - Jag älskar det.
Men jag skulle vilja bo i bergen. Flytta från stan.
Jag måste gå.
Redan? När börjar du jobba? Jag vill komma och titta.
Inte i kväll. Jag är ledsen, Robert. Jag måste gå.
- Du är rar. Du kan väl ringa? - Det ska jag.
Nästa mål: Abdullah Said.
Mina herrar, får jag be om er uppmärksamhet. Låt oss välkomna-
-vår högt ärade gäst: Abdullah Said.
Jag hälsar er, mina vänner.
Förberedelserna är nu slutförda angående mitt besök i Sofia.
Upprättandet av en bas på Balkan börjar hos er.
Vänta nu...
Det är en väska. Det är det.
Förra gången vi träffades blev du orolig när jag nämnde dina föräldrar.
Minns du det? Jag frågade om du saknade dem.
Nu vill jag att du ska gå tillbaka i tiden.
Jag vill att du tänker på den lilla flickan.
Hur hennes liv blev sedan hennes föräldrar hade dött.
Jag kommer att ställa några frågor som kan verka märkliga-
-men svara bara spontant på dem.
Luta dig tillbaka. Sätt dig bekvämt.
Bra. Slappna av. Andas.
Andas. Ta av dig glasögonen.
- Säg hela ditt namn. - Victoria Denev.
Vilket år är du född?
Nittonhundrasjuttio... sjuttio... sjuttiosju.
- Tror jag. - Vilken stad är du född i?
Sofia.
Nej. Paris.
- Vänta. - Vad heter din mamma i förnamn?
Försök att svara på frågorna.
Vad heter din mamma?
Jag minns inte.
Lugna ner dig. Andas. Andas.
Minnesförlust är en naturlig reaktion på vissa saker. Andas. Så, ja.
Ibland beror det helt enkelt på stress.
Ni förklarar allt med stress.
- Så jag håller inte på att bli tokig? - Nej, det gör du inte.
- När slutar du idag? - Jag har dubbelpass.
- Jag också. - Och du? - Det kvittar, bara han kommer.
- Vem då? - Ursula har en ny kille.
Amerikan. Framgångsrik och snygg.
Känns det här rätt för dig?
Det känns perfekt för mig.
Det känns perfekt för mig också.
- Har du läst om spökmördaren? - Ja. Jag önskar att jag vore lika bra.
Ett mystiskt väsen som dyker upp, dödar terrorister och går upp i rök.
Jag ska bli som spökmördaren och ge terroristerna vad de tål!
- Han mördar ju oss muslimer! - Han mördar dåliga jihadister.
- Idiot! - Snabbt och spårlöst.
Hur mår du idag?
Du vet säkert vad jag tänker fråga.
Samma fråga som jag ställer varje gång vi träffas.
Är du redo att berätta om dina föräldrar?
Familjetragedin som format dig till den du är idag.
Jag skulle tro att du känner något kring det.
Varför ska vi träffas om du inte vill vara delaktig i sessionerna?
Berätta om dina föräldrars död.
Allahu akbar!
- Skulle inte Ursula dansa klockan sex? - Nej, hon jobbar inte i kväll.
- Robert! Du ska väl inte gå? - Jag skulle träffa tjejen här.
- Stanna. Jag bjuder på ett glas. - Två stora whisky med is.
Vi hade en toppenkväll tillsammans och nu kommer hon inte på vår träff.
Den hopplösa romantikern. Hon kanske blev kär i ditt pass.
- Nu är du cynisk. - Jaså, det handlar om kärlek?
Hur går det med ditt fall? Några framsteg?
Nej. Jag får nog aldrig veta vem mördaren är.
Där är hon ju.
- Vad var det där? - Vet inte. Kanske en del av showen.
Där sticker hon.
Jag följer efter.
- Ursula! Det är Robert! Öppna! - Robert?
Ja. Jag vill prata med dig. Öppna.
- Du måste gå. - Det är ingen fara.
- Sluta Sluta. - Vad är det?
- Jag är sjuk. - Vad då?
Huvudvärken, minnesförlusten... Jag håller på att bli galen.
Vi kan lämna Sofia. Vi kan åka vart du vill.
- Det kan jag inte. - Följ med mig. Snälla du.
Jag måste göra något viktigt. Jag behöver två dagar.
Varför inte nu direkt?
Hör på. Det ligger ett café bredvid Nationalteatern.
Möt mig där klockan tolv i övermorgon. Snälla.
Ställ inga frågor. Det är det enda jag ber om.
Två dagar.
Multipel personlighet.
Perfekt.
Lonewolf, jag är beredd att lyssna på de sista instruktionerna.
Utmärkt. Fortsätt till det sista målet.
Banitsa, tack.
Det blir en lev.
En lev.
Inga vittnen.
Abdullah Said. Identitet fastställd. Sänder. Avslutar.
- Säg hela ditt namn. - Victoria Denev.
Vilket år är du född?
Vad heter din mamma i förnamn?
Vilken stad är du född i?
Sofia.
Nej... Paris,.
- Hallå? - Du ser trött ut.
Var är du?
- Hur är det med knät? - Vad sa du?
Var är du?
- Du ser väldigt snygg ut. - Var är du?
Robert, förlåt mig.
"Jag älskar dig, men jag kan inte"...
Vänta. Snälla du, lägg inte på.
En toppstrateg inom turkiska jihad dödades vid tillslaget mot koranskolan.
Det bekräftas att den var en täckmantel för terroristutbildning.
Vänta.
Arkivera den här.
Avsluta akten.
Aaron, jag antar att du har en patient just nu-
- men jag vill gärna prata med dig. Det är viktigt.
Ring mig.
Där ser du, Mihail. inte ens den exemplariske lyckades lista ut det.
Jag sa ju att personlighetsklyvning skulle funka. Hon ska till Paris.
Jag instämmer. Hur blir det med nästa uppdrag?
Handlingarna kommer till ditt hotell i morgon.
Fortsätt som vanligt bara, men se till att hon får narkoanalys i Paris.
- Naturligtvis, sir. Okej. - Vi ses.
Bra jobbat. Lycka till.
- Vad för er till Paris, madame? - Min man har fått befordran.
Själv ska jag undervisa i engelska.
Så trevligt. Ni kommer säkert att trivas.
- Får jag fråga vad ni heter? - Sofia Som staden.
Översättning: Ylva Fröling